其他
2026年真题翻译句子1
请将下面的日语翻译成中文
大阪・関西万博は開幕から1週間が経ち、19日までの入場者は60万人を超えました。人気のパビリオンには長い行列が出来ていて、今後、入場者数が増えるとみられる中、運営面の改善をどう進めるのかが課題になっています。
0 字
AI点评
AI正在批改你的译文，约需10~30秒，请勿关闭页面…
总评与建议
参考答案
1.大阪·关西世博会自开幕以来已过去一周，截至19日的参观人数已突破60万人
次。人气场馆前排起长队的现象屡见不鲜，在预计未来参观人数将持续增长的
情况下，如何推进运营方面的改进工作将成为一项重要课题
解析讲解
重点词汇
- •万博（ばんぱく）｜名词｜世博会（「万国博覧会」的缩略）
- •経ち（たち）｜动词（経つ的て形）｜经过（时间流逝）
- •入場者（にゅうじょうしゃ）｜名词｜入场者、参观者
- •パビリオン｜名词｜展馆、场馆（来自英语pavilion）
- •行列（ぎょうれつ）｜名词｜队列、长队
- •運営（うんえい）｜名词｜运营、经营
- •課題（かだい）｜名词｜课题、待解决的问题
语法点
- •～てから～が経つ：表示“自从某动作发生以来，经过了多少时间”。接续：动词て形＋から＋期間＋が経つ。
- •～を超える：表示“超过某数量”。接续：数量词＋を＋超える。
- •～とみられる：表示“被认为、预计”，是「と見る」的被动形式，带有客观推测的语气。接续：普通形（常为动词辞书形/ている形）＋とみられる。
- •～中（ちゅう）：接在名词后，表示“在……过程中/情况下”。此处「増えるとみられる中」意为“在预计会增加的状况下”。
- •～のか：此处为形式名词「の」＋疑问助词「か」，将前句内容名词化并作为后句的主题，意为“……这件事”。
翻译要点
- •断句思路：全句较长，按逗号分为三个层次——①时间与人数事实（開幕から…超えました）②现状描述（人気の…出来ていて）③课题提出（今後…課題になっています）。翻译时可保持此逻辑顺序。
- •语序调整：日语中「～とみられる中」是“在……的预判下”的状语，中文习惯先译“预计……”再引出后续结论，参考译文将「今後、入場者数が増えるとみられる」处理为“在预计未来参观人数将持续增长的情况下”，符合中文表达。
- •惯用译法：「長い行列が出来ている」译为“排起长队”或“排起长长的队伍”更自然，不宜直译为“长队形成了”。“課題になっています”译为“将成为一项重要课题”，比“变成课题”更符合新闻语体。
易错提醒
- •「経ち」的时态：「開幕から1週間が経ち」中「経ち」是中顿形，不要误译为“已经过去一周了”后强行断句，应理解为“自开幕以来已过去一周”作为背景信息。
- •「を超えました」的主语：主语是「入場者」，不要误译为“入场者超过了60万人”而忽略「60万人を」是数量宾语，正确为“参观人数已突破60万人”。
- •「とみられる中」的误译：初学者容易将「中」直译为“之中/里面”，导致译文生硬。应理解为“在……情况下/背景下”，并注意「みられる」是“被预计”而非“被看见”。