其他
模拟题翻译句子9
请将下面的日语翻译成中文
気持ちをコントロールできたり、人とうまく関われたりする子どもは、来社会を生き抜く力を持つ可能性が高いのではないでしょうか。
0 字
AI点评
AI正在批改你的译文，约需10~30秒，请勿关闭页面…
总评与建议
参考答案
能够控制情绪、善于与人交往的孩子，将来在社会上生存的能力很可能更强吧。
解析讲解
重点词汇
- •気持ち（きもち）｜名词｜心情，情绪
- •コントロール（コントロール）｜名词/サ変動詞｜控制，调节
- •関わる（かかわる）｜动词（五段）｜交往，涉及，相关
- •生き抜く（いきぬく）｜动词（五段）｜生存下去，度过难关
- •可能性（かのうせい）｜名词｜可能性
- •高い（たかい）｜形容词｜高的，大的
- •ではないでしょうか｜惯用表达｜不是……吗？表示推测或委婉的肯定
语法点
- •～たり～たりする：列举动作或状态，表示“又……又……”或“做……做……等”。接续：动词て形去掉て加たり。此处为“できたり、関われたりする”，表示“既能……又能……”。
- •～うまく：副词，表示“巧妙地，顺利地”，修饰动词“関わる”。
- •～力を持つ：惯用搭配，意为“具有……的能力”。
- •～可能性が高い：表示“可能性大”，用于推测。
- •～のではないでしょうか：委婉的推测或反问，语气比“～ではないか”更柔和，常译为“不是……吗？”或“难道不是……吗？”。
翻译要点
- •断句：首先将句子分为两部分：前半部分“気持ちをコントロールできたり、人とうまく関われたりする子どもは”为定语部分，修饰“子ども”；后半部分“来社会を生き抜く力を持つ可能性が高いのではないでしょうか”为谓语部分。
- •语序调整：中文习惯将定语前置，故将“子ども”的修饰成分翻译为“能够控制情绪、善于与人交往的孩子”。
- •惯用译法：“生き抜く力”可译为“生存的能力”或“生存力”；“ではないでしょうか”译为“不是……吗”或“难道不是……吗”，以保持委婉语气。
- •整体意译：为使译文通顺，将“来社会”意译为“将来在社会上”，并调整语序为“将来在社会上生存的能力很可能更强”。
易错提醒
- •误译“関わる”为“关系”或“联系”，此处应理解为“与人交往、相处”。
- •忽略“たり～たり”的并列含义，导致只翻译一个动作，应明确表达“既……又……”。
- •将“ではないでしょうか”直译为“不是吗”，语气过于生硬，应体现委婉推测，如“很可能……吧”或“难道不是……吗”。