其他
2026年真题翻译句子2
请将下面的日语翻译成中文
「共感力を持っている人は、相手の話をちゃんと聞いている人です。その意味で、傾聴力を持っている人は高い共感力を持っている人と言ってもさしつかえません。ただし、聞いてばかりでは、自分の話をすることも大切です。」
0 字
AI点评
AI正在批改你的译文，约需10~30秒，请勿关闭页面…
总评与建议
参考答案
具备共情能力的人，就是能够认真倾听他人讲话的人。从这个角度来看，拥
有良好倾听能力的人可以说也具备较高的共情能力。不过，仅仅被动倾听是
不够的，主动表达自己的观点也同样重要。
解析讲解
重点词汇
- •共感力（きょうかんりょく）｜名词｜共情能力，理解他人情感的能力
- •傾聴力（けいちょうりょく）｜名词｜倾听能力，专注聆听他人的能力
- •ちゃんと｜副词｜认真地、好好地
- •さしつかえません｜惯用表达｜（さしつかえる的否定形）没有问题、不妨碍
- •ただし｜接续词｜不过、但是（用于补充限制条件）
- •聞いてばかり｜短语｜光听、只听（表示单一动作的持续）
- •大切（たいせつ）｜形容动词｜重要的、关键的
语法点
- •～てもさしつかえません：接动词て形，表示“即使……也没关系/也无妨”，是较正式的表达，相当于「～てもかまいません」。
- •～てばかり：接动词て形，表示“总是、光是做某事”，带有“过度单一、不够全面”的隐含批评语气。
- •～と言っても：接简体句，表示“即使说……也……”，用于让步性论述，引出后文的肯定或修正。
- •その意味で：固定短语，意为“从这个意义上来说”，用于承接前文逻辑，引出推论。
翻译要点
- •第一句「共感力を持っている人は、相手の話をちゃんと聞いている人です」：可拆为“具备共情能力的人”+“就是能够认真倾听他人讲话的人”，用“就是”连接，保持定义句的简洁感。
- •第二句「その意味で」作为逻辑连接词，翻译时置于句首“从这个角度来看”，使因果推论更清晰；「～と言ってもさしつかえません」译为“可以说也具备”，避免直译“即使说也无妨”的生硬感。
- •第三句「ただし」表转折，译为“不过”引出补充；「聞いてばかりでは」中「では」暗示条件，译为“仅仅被动倾听是不够的”，需补充“不够的”以完整表达否定含义；后半句「自分の話をすることも大切です」中「も」提示“也”，译为“也同样重要”，体现并列关系。
易错提醒
- •「さしつかえません」直译易错为“没有妨碍”，应灵活译为“没有问题”或“也可以”，注意其正式语感，避免口语化过度。
- •「聞いてばかりでは」中的「ばかり」易漏译“仅仅”之意，导致句子变成“只听的话”，缺少“不够”的否定暗示，需结合后文补足。
- •「ただし」与「でも」混淆：前者更正式，且常用于书面语中补充限制条件，翻译时不要随意替换为口语化的“但是”，保持“不过”的书面感。