其他
模拟题翻译句子16
请将下面的日语翻译成中文
知らない人と電話で会話をすると、非常に話しにくいのは目による情報の取り入れや、互いの視線によるやりとりができないからです。相手の表情も見えな
い上、自分の反応も伝えにくいわけです。
0 字
AI点评
AI正在批改你的译文，约需10~30秒，请勿关闭页面…
总评与建议
参考答案
与陌生人通过电话交谈时，之所以感到非常难以开口，是因为无法获取通过眼睛传达的信息，也无法进行基于彼此视线的交流。而且，不仅看不到对方的表情，自己的反应也难以传达给对方。
解析讲解
重点词汇
- •知らない人（しらないひと）｜名词｜陌生人
- •電話で会話をする（でんわでかいわをする）｜动词短语｜通过电话交谈
- •話しにくい（はなしにくい）｜形容词｜难以开口、难以交谈
- •目による情報（めによるじょうほう）｜名词短语｜通过眼睛获取的信息
- •視線（しせん）｜名词｜视线
- •やりとり｜名词｜交流、交换
- •表情（ひょうじょう）｜名词｜表情
- •伝えにくい（つたえにくい）｜形容词｜难以传达
语法点
- •～と：表示条件或假设，此处意为“当……时”。接续：动词辞书形/名词+と。
- •～にくい：表示“难以……”，接续：动词ます形去掉ます+にくい。例：話しにくい（难以开口）、伝えにくい（难以传达）。
- •～のは～からです：表示原因强调句型，意为“之所以……是因为……”。接续：句子+のは、句子+からです。
- •～上（うえ）に：表示累加，意为“而且、再加上”。接续：动词辞书形/名词+の+上に。
- •～わけです：表示根据前文得出的结论或理所当然的结果，意为“当然就……”。接续：动词辞书形/形容词+わけです。
翻译要点
- •断句：原文为长句，先找出主干“非常に話しにくいのは～からです”，再处理原因部分“目による情報の取り入れや、互いの視線によるやりとりができない”。
- •语序调整：中文习惯先陈述原因再下结论，但此处可保留“之所以……是因为……”的结构，使逻辑清晰。
- •惯用译法：“目による情報の取り入れ”直译为“通过眼睛获取信息”，但更自然可译为“通过视觉获取的信息”或“目光所传递的信息”。
- •后半句“相手の表情も見えない上、自分の反応も伝えにくい”中“も……も……”表示并列，翻译时用“不仅……也……”来体现递进关系。
易错提醒
- •误将“電話で会話をする”译为“在电话里说话”，应强调“通过电话”这一媒介，译为“通过电话交谈”更准确。
- •“目による情報”容易直译为“眼睛的信息”，需理解“による”表示“通过……手段”，应译为“通过眼睛获取的信息”。
- •“わけです”常被忽略，它表达一种理所当然的结论，翻译时需体现“自然就……”的语气，避免生硬直译。