模拟题翻译句子17

• •確かに（たしかに）｜副词｜确实，的确
• •存在する（そんざいする）｜动词（サ变）｜存在
• •別に（べつに）｜副词｜另外，不同地
• •動く（うごく）｜动词（五段）｜运转，活动
• •きちんと｜副词｜清楚地，好好地
• •角度（かくど）｜名词｜角度，视角
• •入る（はいる）｜动词（五段）｜进入
• •学ぶ（まなぶ）｜动词（五段）｜学习

• •～が～ています：表示状态的持续。例如「存在しています」表示“存在着”的状态。
• •～とは別に：表示“与……不同”的对比。接续：名词 + とは別に。
• •～わけです：表示理所当然的结论或解释，相当于“也就是说……”“自然就……”。接续：动词/形容词普通形 + わけです。
• •～て、～：表示原因或顺接，这里「理解して、学ぶ」表示“理解后学习”。
• •～のか、ということを：将疑问内容名词化，表示“关于……这件事”。

• •断句：原文分为两部分，前半句讲“自己的世界”与“社会”的对比，后半句讲“理解并学习”。翻译时保持逻辑清晰。
• •语序调整：日语句尾「わけです」需在中文中体现为“因此”“自然”等，以保持因果或解释的语气。
• •惯用译法：「どういう角度でそこに入っていけばいいのか」译为“以怎样的角度进入社会”，其中“そこ”指代“社会”，需明确译出。
• •注意「小さ

い頃から」中的换行，实际为「小さい頃から」，译为“从小”。

• •误将「別に」译为“另外”而忽略其对比含义，应译为“与之不同地”或“另外地”。
• •「わけです」常被漏译，导致语气生硬，需补上“因此”或“自然”等词。
• •「そこ」指代不明时，需根据上下文明确为“社会”，避免直译“那里”造成歧义。