其他
模拟题翻译句子18
请将下面的日语翻译成中文
こうして読むことによって、書かれている内容についての理解を深め、見方を広げることができます。これは批判的読みと呼ばれるものです。
0 字
AI点评
AI正在批改你的译文，约需10~30秒，请勿关闭页面…
总评与建议
参考答案
通过这样阅读，可以加深对所写内容的理解，拓宽视野。这被称为批判性阅读。
解析讲解
重点词汇
- •こうして｜连词｜这样，如此
- •読む（よむ）｜动词（五段）｜读，阅读
- •書かれている（かかれている）｜动词（被动+持续）｜被写着的，所写的
- •内容（ないよう）｜名词｜内容
- •理解（りかい）｜名词/サ変动词｜理解
- •深める（ふかめる）｜动词（一段）｜加深
- •見方（みかた）｜名词｜看法，观点
- •広げる（ひろげる）｜动词（一段）｜拓宽，扩展
- •批判的（ひはんてき）｜形容动词｜批判性的
语法点
- •～ことによって：表示方式、手段，接在动词连体形后，意为“通过……”。
- •～を深める：动词短语，意为“加深……”，宾语为抽象名词（如理解、关系等）。
- •～を広げる：动词短语，意为“拓宽……”，宾语为视野、范围等。
- •～ことができる：表示可能，接动词辞书形后，意为“能够……”。
- •～と呼ばれる：被动形式，接名词后，意为“被称为……”。
- •～ものです：表示说明、解释，或强调事实，此处用于定义性说明。
翻译要点
- •断句：第一句“こうして読むことによって、書かれている内容についての理解を深め、見方を広げることができます。”可分为“こうして読むことによって”（方式）和“理解を深め、見方を広げる”（两个并列动作）。第二句“これは批判的読みと呼ばれるものです”是总结性定义。
- •语序调整：日语句子中“書かれている内容についての理解”需调整为“对所写内容的理解”，中文习惯将修饰语前置。
- •惯用译法：“批判的読み”直译为“批判性阅读”，是学术常用语，保留原意。
- •“こうして”译为“这样”，指代前文提到的阅读方式，需保持指代明确。
易错提醒
- •误译“書かれている”为“被写的”，应理解为“所写的”或“写出来的”，被动在中文中常省略。
- •将“ことによって”直译为“通过事情”，应灵活处理为“通过……”，避免生硬。
- •忽略“ものです”的说明语气，导致译文生硬，应译为“这被称为……”，体现定义性。