其他
2024年真题翻译句子1
请将下面的日语翻译成中文
日本郵政によれば今年の正月用の年賀はがきの発行枚数はおよそ34億。ピークだった2004年用に比べ2割あまりも減った。電話からメール、更にSNSへと、人と人をつなぐ文明の利器の発展は目覚ましいが、手紙やはがきは影響を受けている。
0 字
AI点评
AI正在批改你的译文，约需10~30秒，请勿关闭页面…
总评与建议
参考答案
据日本邮政称，今年正月用贺年明信片的发行量约为34亿张。与高峰期2004年相比，减少了约两成多。从电话到邮件，再到社交网络，连接人与人之间的文明利器的发展令人瞩目，但信件和明信片却受到了影响。
解析讲解
重点词汇
- •年賀はがき（ねんがはがき）｜名词｜贺年明信片
- •発行枚数（はっこうまいすう）｜名词｜发行张数
- •ピーク（ぴーく）｜名词｜高峰期，顶点
- •目覚ましい（めざましい）｜形容词｜显著的，惊人的
- •文明の利器（ぶんめいのりき）｜名词｜文明的利器，先进工具
- •手紙（てがみ）｜名词｜书信
- •はがき｜名词｜明信片
- •影響（えいきょう）｜名词｜影响
语法点
- •によれば：表示信息来源，意为“根据……”，接在名词后。
- •およそ：副词，表示“大约”，用于数量词前。
- •に比べ：表示比较，接在名词后，意为“与……相比”。
- •更に：副词，表示“进一步，更加”，用于递进。
- •から…へと：表示从某处到某处的变化或移动，强调过程。
- •が：此处为转折助词，连接前后句，表示“但是”。
翻译要点
- •断句：原文为三句，翻译时保持句子结构，但需调整语序使中文自然。
- •语序调整：第一句“日本郵政によれば”可译为“据日本邮政称”置于句首；第二句“ピークだった2004年用に比べ”需调整为主语“与2004年高峰期相比”。
- •惯用译法：“2割あまり”译为“两成多”，“目覚ましい”译为“令人瞩目”或“显著”。
- •最后一句中“手紙やはがきは影響を受けている”译为“信件和明信片却受到了影响”，注意“や”表示列举，译为“和”即可。
易错提醒
- •“ピークだった2004年用”中的“用”指“年份用”，易漏译，需补充为“2004年用（的贺年卡）”。
- •“2割あまり”中的“あまり”表示“多”，不要误译为“少”。
- •“更にSNSへと”中的“へと”强调方向，翻译时可省略，但需保持递进关系。